geraten

geráten^* I vi (s)

1. удава́ться

séine Árbeit ist gut geráten — его́ рабо́та удала́сь, у него́ уда́чная рабо́та

das Getréide ist gut geráten — хлеб хорошо́ уроди́лся

zu klein geráten разг. — не вы́йти ро́стом

das Kleid ist zu kurz geráten разг. — пла́тье получи́лось сли́шком коро́тким

er ist nach séinem Váter geráten — он похо́ж на своего́ отца́

2. попа́сть, очути́ться

an die fálsche Adrésse geráten разг. — попа́сть [обрати́ться] не по а́дресу (тж. перен.)

an den réchten Mann geráten — напа́сть на ну́жного челове́ка

auf j-s Spur geráten — напа́сть на чей-л. след

in éine Fálle geráten — попа́сть в лову́шку (тж. перен.)

in die Klémme geráten разг. — попа́сть в беду́ [в затрудни́тельное положе́ние, впроса́к]

sich (D) [einánder] in die Háare geráten разг. — схвати́ться, сцепи́ться

3. (in A) прийти́ (в какое-л. состояние)

áußer sich (D) geráten — выходи́ть из себя́

in Áufregung geráten — прийти́ в волне́ние, взволнова́ться

in Brand geráten — загоре́ться

in Schúlden geráten — влезть в долги́

in Schweiß geráten — вспоте́ть

in Vergéssenheit geráten — забыва́ться, быть пре́данным забве́нию

in Verlúst geráten канц. — пропа́сть

in Verzúg geráten sein — име́ть задо́лженность

in Verzwéiflung geráten — прийти́ в отча́яние

in Wut [in Zorn] geráten — прийти́ в я́рость

 

geráten II

I part II от geraten

II part adj уда́чный

nicht geráten, schlecht geráten — неуда́вшийся, испо́рченный

 

geráten III

I part II от raten

II part adj:

etw. für geráten hálten^* — счита́ть что-л. целесообра́зным

es ist das geráten sie … — са́мое лу́чшее …, са́мый разу́мный вы́ход …